VIII. ročník veletrhu současného umění 8th International Contemporary Art Fair 18. - 23. 6. 2009 Praha Zpět / Back Producenti / Producers: Art Prague Centrum, s.r.o., Art Prague o.s. Řetězová 7, 110 00 Praha 1 GSM +420 602 277 210 FAX +420 222 159 559 artprague@artprague.cz www.artprague.cz Záštitu nad veletrhem převzal primátor hl. m. Prahy Pavel Bém Generální partner Art Prague Mediální partneři Partneři G A L E R I E 1.  Art Traffic 2.  Brooks Gallery 3.  D+ Gallery 4.  dvorak sec contemporary 5.  Galerie ARS-Kontakt 6.  Galerie Bleibtreu 7.  Galerie Caesar 8.  Galerie Dolmen 9.  Galerie eS 10.  Galerie Gambit 11.  Galerie La Femme 12.  Galerie Lenka T 13.  Galerie Litera 14.  Galerie Mathieu 15.  Galerie Millennium 16.  Galerie Miro 17.  Galerie M&K 18.  Galerie Montanelli 19.  Galerie 5. patro 20.  Galerie Peron 21.  Galerie Raum 22.  Galerie S 23.  Galerie Via Art 24.  Galerie Vltavín 25.  eu-expanding use 26.  Indigo Space 27.  The Chemistry Gallery 28.  Výtvarné centrum Chagall 29.  Zahrada kc 30.  Týnská Studio ČT24 – Studio Burza         ČT24 / kultura         Český rozhlas 17.06.2009         Týden.cz         PragueOut.cz     PragueOut.cz – ŠEST DNÍ SE SOUČASNÝM UMĚNÍM         StudentPoint.cz         You Tube UniCredit Bank Art Prague Young Award 2009 – The Chemistry Gallery foto: Martin Kámen ART PRAGUE – veletrh současného umění Contemporary Art Fair Již poosmé se bude v Praze ve dnech 18. - 23. června 2009 konat veletrh současného umění ART PRAGUE. Základní osou přehlídky zůstávají pravidelní účastníci veletrhu - např. galerie Via Art, Navrátil, Montanelli, 5. patro, Millennium, Gambit, Caesar aj. Do Prahy se vracejí i zahraniční galeristé – např. Galerie Bleibtreu z Berlína, Galerie Mathieu z Lyonu, Art Traffic z Amsterodamu, Galerie Raum z Freiburgu atd. Letos poprvé se zúčastní eu-expanding use z Bochumi, která soustřeďuje svoji pozornost na umění Střední Evropy, z českých galerií pak nově vzniklá dvorak sec contemporary, která uvádí jednak světové umělce, jednak mladé tvůrce z Čech a Slovenska, dále Galerie Brooks zastupující umělce z Kanady, USA a Indie. Nejmladší generaci autorů prezentuje The Chemistry Gallery a Zahrada kc, spolek mladých lidí věnující se kulturnímu i výtvarnému oživení největší pražské čtvrti, Prahy 4. Návštěvník veletrhu o ploše 2000 m2 shlédne (s možností koupě) originální díla téměř všech výtvarných oborů - malba, kresba, grafika, plastika, umělecké sklo, instalace, projekty v plenéru, videoart. Kvalita expozic jednotlivých galerií každým rokem stoupá, jejich program je čitelně vyprofilovaný, a tak si návštěvník může snadno vybrat styl jemu nejbližší. Snad právě proto se veletrh stal vyhledávanou událostí nejen tradičních milovníků výtvarného umění (sběratelé, teoretici, studenti, umělci, podnikatelé, zahraniční návštěvníci), ale i nováčků, kteří se se současnými trendy, především v oblasti malby, teprve seznamují. Na veletrhu budou kromě děl ověřených jmen (Sýkora, Rittstein, Kovanda, Knapp, Pacovská, Róna, Singer, Bláha, Kunc, aj) hojně prezentována rovněž díla nejmladší generace – čerstvých absolventů uměleckých škol. Tato díla jsou cenově dostupnější, čímž se stávají oblíbeným cílem zájemců o koupi originálu. K veletrhu již neodmyslitelně patří doprovodný program. V pátek 19. 6. 09 proběhne v Mánesu od 17h kulatý stůl vedený galeristou Petrem Hájkem (The Chemistry Gallery) za účasti jeho hostů na téma „Umění spolupráce“ s podtitulem Co podniky očekávají od umění a co očekávají umělci od podniků. Účast přislíbili mimo jiné p. Radek Špicar, ředitel vnějších vztahů Škoda Auto, zástupci Henkel Art Award a UniCreditBank. V pondělí 22. 6. 09 se bude konat tradičně oblíbené nocturno – Mánes bude pro veřejnost otevřen až do 21 hodin. Dvojjazyčný katalog s širokým obrazovým materiálem uvede kompletní program veletrhu. Atraktivní bude bezesporu i každoroční prezentace uměleckých časopisů: Art&Antique, Labyrint, Revolver Revue. I letos je mediálním partnerem Art Prague nejprofesionálnější časopis o umění – italský FLASH ART, nově rovněž ArtNowOnLine, ArtVista a The Prague Post. Konání již VIII. ročníku veletrhu Art Prague svědčí o zájmu galeristů a odborné, ale i laické veřejnosti o tento druh prezentace současného umění; galerie zde mají možnost bezprostředního kontaktu s širokým publikem, návštěvníci pak příležitost v krátkém časovém úseku zhlédnout nabídku několika stovek, ba tisícovek uměleckých děl. Je jistě potěšitelné, že pražský veletrh Art Prague dnes již patří do okruhu prestižních zahraničních veletrhů obdobného rozsahu jakými jsou např. veletrh Artparis, Arténimes, veletrh ve Strasbourgu či ve Vídni. I letos poskytli veletrhu záštitu primátor hl. m. Prahy p. Pavel Bém a starosta Městské části Prahy 1 p. Petr Hejma 18 – 23 June 2009, the 8th edition of the Contemporary Art Fair, ART PRAGUE, will be held in Prague The core of the exhibition is its regular participants such as Via Art, Navrátil, Montanelli, 5. patro, Millennium, Gambit Caesar and other galleries. Prague will also see the return of foreign galleries such as Bleibtreu from Berlin, Mathieu from Lyon, Art Traffic from Amsterdam, Raum from Freiburg and others. For the first time this year, the EU-expanding use from Bochum (Germany) will join the exhibition, focusing its attention on Central European art. Czech additions will include the new dvorak sec contemporary gallery that presents both international and young Czech and Slovak artists, and Galerie Brooks, representing artists from Canada, the USA and India. The youngest generation will be presented by The Chemistry Gallery and Zahrada kc, a young artists’ association engaged in the cultural and artistic revival of the Prague’s largest municipal area, Prague 4. Visitors to this 2000 m2 fair will be able to see (and buy) original pieces of all art techniques, such as paintings, drawings, graphics, plastic art, art glass, installations, open air projects and video art. The quality of exhibits from different galleries has been getting better each year and the programs are clearly profiled, allowing visitors to pick the style that most appeals to them. Maybe that’s why the fair has been attended not only by art lovers (collectors, theoreticians, students, painters, businessmen and foreign visitors), but also complete beginners who are only becoming familiar with the current art trends. The fair, apart from works by renowned artists (Sýkora, Rittstein, Kovanda, Knapp, Pacovská, Róna, Singer), will also present works of the youngest generation – the graduates of Czech art schools.These, being financially more affordable, tend to become favorite targets of buyers. The fair is inherently associated with its accompanying program. A round table, headed by gallery owner Petr Hájek (The Chemistry Gallery) and attended by his guests, will be held in Mánes on Friday, 19 June, beginning at 5 pm. The topic “The Art of Cooperation” will explore “What businesses expect from the arts and what artists expect from business”. Participants will include Radek Špicar, PR Manager of Škoda Auto, and representatives from Henkel Art Award and UniCreditBank. On Monday, 22 June, a popular nocturno will be held and Mánes will stay open until 9 pm. A bilingual catalogue with numerous photographs and reproductions will present a complete picture of the fair. Annual art magazine presentations are not to be missed; this year it will be Art&Antique, Labyrint and Revolver Revue. The Art Prague’s media partner is again the most professional art magazine, FLASH ART from Italy, and this year also ArtNowOnLine, ArtVista and The Prague Post. The fact that this year’s is already the 8th edition of Art Prague proves that this kind of contemporary art exhibition is popular with gallery owners, and both the general and professional public. Galleries get a chance to address the general public and visitors can see a selection of hundreds, or even thousands of pieces of art in a short period of time. It is certainly encouraging that Art Prague has become one of the more prestigious international fairs similar to Artparis, Arténimes, Strasbourg and the Vienna Fairs. The auspices were provided by the Mayor of the City of Prague, Pavel Bém, and the Mayor of Prague 1, Petr Hejma The organizers are looking forward to your visit. Doprovodný program / Accompanying Program Čtvrtek 18. června 2009 v 17h / Thursday June 18, 2009 at 5pm Expozice / Exhibitoon of Galerie Montanelli, hlavní sál / Main Floor Ruku na prso Galerie Montanelli představí v rámci Art Prague projekt nadace DrAK "Ruku na prso". Přizváni byli výtvarníci, kteří tentokrát tvoří tematicky pouze poprsí. Výnos z prodeje děl vystavených na Art Prague bude věnován nadaci na podporu této prevence rakoviny prsu. Hand on Breast Within the range of Art Prague, the Montanelli Gallery will present a project of the DrAK Foundation "Hand on Breast". Artists, whose works this time deal with the topic of "bust", were invited to join. The yield of the sale of the artworks exhibited at Art Prague will be dedicated to the Foundation to support breast cancer prevention. Pátek 19. června 2009 v 17h / Friday June 19, 2009 at 5pm Diskusní panel / Discussion panel "Umění spolupracovat" / Art of Cooperation Co od sebe navzájem očekávají podniky, umělci a organizátoři kulturních projektů / What do enterprises, artists and organizers of cultural projects expect from each other Moderátor / Moderator Petr Hájek, The Chemistry Gallery Účastníci / Participants Radek Špicar, ředitel vnějších vztahů / Head of External Relations Škoda Auto Lidija Erlebachova, Head Corporate Communications, Henkel ČR Marina Votrubová, Private Banker, UniCreditBank Iva Nesvadbová, ředitelka /Director of ART PRAGUE Přizvaní umělci / Invited artists Mánes, spodní sál / Lower Hall, expozice/exhibition of The Chemistry Gallery Pondělí 22. června 2009 / Monday June 22, 2009 ART PRAGUE NOCTURNO - otevřeno pro veřejnost do 21h / exhibition open for public till 9pm Pořadatelé veletrhu se těší na Vaši návštěvu. ART PRAGUE – veletrh současného umění / Contemporary Art Fair Místo konání Venue Výstavní síň Mánes, Praha 1, Masarykovo nábř. 250 Tisková konference Press conference salónek Mánes středa 17. 6. 2009 v 11hod. kompletní info, prohlídka expozic, katalog, pohoštění Mánes lounge, Wednesday 17 June 2009 at 11 am Comprehensive information, exhibition tour, catalogue, refreshments Doba konání Date 17. 6. 2009 – v 18 hodin slavnostní vernisáž v Mánesu 18. – 23. 6. 09 – otevřeno 10-19h (22. 6. NOCTURNO do 21 hodin) 17 June 2009 – opening ceremony at 6 pm in Mánes 18 – 23 June 2009 – open 10 am to 7 pm (22 June NOCTURNO until 9 pm) Kontaktní osoby Contacts Iva Nesvadbová & Doc. Milan Jaroš, akad. mal., vedení veletrhu / Direction of ART PRAGUE Pořadatel Organizers Art Prague Centrum, s.r.o. a Art Prague o.s. Iva Nesvadbová, Doc. Milan Jaroš, akad. mal. Řetězová 7, 110 00 Praha 1 artprague@artprague.cz www.artprague.cz +420 602 277 210 +420 602 391 249 - Vstupné Kč 80,-, snížené 40,- Kč. - Admission fee CZK 80.00, reduced 40.00 CZK. - Katalog / Catalogue CZK 100,- Seznam umělců / List of artists Alexyová-Fígerová Katarína, Anderlová Ivana, Babakova Iveta, Bartnig Horst, Basalyk Edelgard, Beran Zdeněk, Berm Patula, Beuys Joseph, Bláha Václav, Brázda Pavel, Breidenbruch Frank, Briffa Vince, Brichcín Roman, Brožová Blanka, Činčerová Eva, Doutreleau Gerard, Eicke René, Faltus Petr, Feichter Friedrich Sebastian, Fiala Václav, Franciscus Frans, Franta Roman, Galrao Joao, Gemrot Jan, Gerboc Martin, Ghoshal Papia, Gonschior Kuno, Grimmich Igor, Elzmann Joachim, Hendrych Jan, Hoffmeisterová Xénia, Hölderle Roland, Holzer Jenny, Hofschen Edgar, Hunter Paul, Chabera Milan, Chaloupek Jan, Chaudhuri Nandita, Chinellato Daniela, Innocenti Laurence, Jerie Karel, Jiránek Miroslav, Jirků Boris, Jirovec Jan, Jürgens Kai, Jürgens Viola, Knap Jan, Kobayashi Izumi, Kojima Sako, Kokeš Vojtěch, Krajc Martin, Krejbich Daniel, Kretz Gaby, Kroča Antonín, Křivánková Irena, Kubíček Jan, Kučera Zdeněk, Kulhánek Oldřich, Kunc Milan, Le Pruex Pierre, Lhoták Kamil, Lukáč Milan, Lüpertz Markus, Martinec Hynek, Marsden Oliver, Matoušek František, Matoušek Jiří, MICL, Miffek Lukáš, Mikuláš, Moucha Miloslav, Mžyk Josef, Načeradský Jiří, Najbrtová Kamila, Němec Tomáš, Nepraš Karel, Nesázal Michal, Nižňanský Peter, Opie Julian, Oriešková Petra, Orlita Lukáš, Ožibko Michal, Pacovská Květa, Pachl Luděk Pešek, Paik Nam June, Peca Jiří, Pelichovský Ivo, Penck A. R., Perez Denis, Pešta Daniel, Petrbok Jiří, Picasso Pablo, Polke Sigmar, Pospíšil Vladimír, Potthoff Irmagard, Prager Wilfried, Pytlik Andreas, Radke Marek, Radová Šárka, Rinaldi Danielle, Rittstein Michael, Róna Jaroslav, Ronovský František, Rose Rolf, Rosenbach Ulrike, Roučka Pavel, Sieben Volker, Singer Michal, Sládek Antonín, Slavík Otakar, Smejkal Jan, Snow Dash, Sopoušek Milan, Soukupová Pavla, Spěváček Jan, Stahr Christina, Strik Berend, Šafránek Jan, Šárovec Martin, Šarše Michal, Šíma Josef, Šimotová Adriena, Šmíd Pavel, Šnajdr Miroslav st., Šrámková Ivana, Štenclová Ivana, Teichert Kai, Tománek Zdeněk, Trantina Dan, Urbanová Markéta, Urbásek Miloš, Vaďura Petr, Valečka Jaroslav, Větrovský Vladimír, Vigne Rémy, Viková Jindra, Voskuil Jan Maarten, Vyleťal Jan, Warhol Andy, Zalpys Arvydas, Zemánek Bohumil, Zink Marie-Therese, Žáček Josef Art Traffic Berend Strik Brooks Gallery Christina Stahr D+ Gallery & AD71 Katarína Alexyová – Fígerová dvorak sec contemporary Galerie ARSkontakt Martin Krajc Bleibtreu Nam June Paik Galerie Caesar Milan Kunc Galerie Dolmen Jiří Načeradský Galerie eS Jan Gemrot Galerie Gambit Květa Pacovská Galerie La Femme Antonín Sládek Galerie Lenka T. Izumi Kobayashi ve svém ateliéru Galerie Litera Joseph Beuys Galerie Mathieu Wilfried Prager Galerie Millennium Xénia Hoffmeisterová Galerie Miro Kamil Lhoták Galerie M&K Ooldřich Kulhánek Galerie Montanelli Ulrike Rosenbach Galerie 5. patro Jiří Petrbok Galerie Peron Jaroslav Róna GalerieRaum Galerie S. Pavla Soukupová Galerie VIA ART Michal Nesázal Galerie Vltavín Michal Singer EU expanding use Vince Briffa Indigo Space Irena Křivánková The Chemistry Gallery Michal Ožibko Výtvarné centrum Chagall Antonín Kroča zahradaKC Týnská Jan Šafránek